韓国語が話せない日本の方は、韓国の矯正歯科でどう相談すればいいですか？

最終確認 2026.10.09・監修：イ・グンヘ院長（이근혜）、歯科矯正科専門医

1. 初診の前に

まず取り組みたいのは事前の連絡です。予約の前に、クリニックのカカオトークチャンネル（강남워싱턴치과）へ、韓国語が話せないこと、ソウルに滞在する時期、診てほしい内容を送ってください。文字のやり取りは電話よりも双方で正確に翻訳しやすく、クリニックも来院前に状況を把握できます。

韓国語のできるご友人や同僚に相談へ同行してもらえるなら、ぜひそうしてください。細かなニュアンスが最も大切になるのは診断の説明の場面です。質問を事前に書き出しておくのも効果的です。書いた質問は、口頭の質問よりも翻訳で意味が崩れにくくなります。

2. 来院中のコミュニケーション

矯正の相談は、一般的な診療の会話よりも視覚的な情報が多く、言葉の面では有利に働きます。所見はご自身のX線、スキャン、写真を画面に映しながら説明するため、画像が意味の多くを伝えてくれます。静かな相談室であれば、Papagoなどの翻訳アプリでも説明のつなぎの部分は十分に補えます。

治療開始後の定期的な調整の来院では、初回相談ほど多くの説明は必要ありません。指示は短く、毎回似た内容です。初期の来院で受けた注意事項を翻訳アプリで日本語にして保存しておくと、繰り返し出てくる内容の多くに対応できます。

3. 依頼しておきたい書類

あとで必要になりそうな書類は、まだ院内にいるうちに依頼してください。

• 治療の項目別の費用明細：韓国の医療機関は保険適用外（非給付）の費用を掲示する必要があり、ワシントン矯正歯科医院でも院内に掲示しているので、その表に沿って項目を示し説明できます
• 日本での保険請求や経費精算に使える領収書
• 日本の歯科医院での受診や、将来のセカンドオピニオンに役立つ画像と記録のコピー
• 治療の一部を別の場所で続ける場合の簡単な治療経過の要約

書類の依頼は、できれば1回前の来院で伝えておいてください。領収書の印刷と違い、準備に時間がかかります。書類の言語は事前に確認してください。

関連する質問

• 韓国の矯正歯科の初回相談では何をしますか？何を持っていけばいいですか？
• ソウルの江南駅近くで矯正歯科を選ぶには、何を確認すればいいですか？
• 海外に住んでいても、韓国でマウスピース矯正はできますか？
• 韓国の矯正治療の費用はどう決まり、何が含まれていますか？

関連ページ

• 詳しく見る：医師紹介

ほかによくある質問

日本の保険請求に使う領収書はもらえますか？

お支払いの際に受付へ依頼してください。保険請求や経費精算のための領収書・費用書類の発行はよくある依頼です。保険会社が求める項目（日付、明細、医療機関の情報）と書類の言語を事前に伝えておくと、請求書類の要件に合った書類を準備しやすくなります。

通訳として友人を相談に同席させてもかまいませんか？

はい、診断の説明の場面ではむしろ役立ちます。あなたの希望をよく知る同行者は、言葉だけでなく意図まで伝えてくれます。プライバシーに関わる話題については、第三者を通してどこまで話すかを事前に決めておいてください。

韓国に着く前に、クリニックへ連絡するにはどうすればいいですか？

現実的なのはカカオトークです。ワシントン矯正歯科医院（チャンネル名「강남워싱턴치과」）を含め、韓国の多くのクリニックがカカオトークで問い合わせに対応しており、韓国の電話番号がなくても海外から使えます。診療時間内（韓国時間）であれば、+82-2-552-3000への国際電話でもご連絡いただけます。

最終更新：2026.10.09・監修：イ・グンヘ院長（이근혜）、歯科矯正科専門医